西汶艺术网

中华古籍全录

汉语字典

书法字典

西汶艺术品

会员登录 | 注册
纽新优品
西汶艺术网:中国传统文化与艺术

赌博送彩金多的网站

无需存款注册秒送18元

展览展讯

画廊艺馆

历史人物

品茶读书

中国诗词

我要提问

艺术图片

中国黄历

石雕合作2000G古籍资料

“中国版福尔摩斯”让西方人了解古代中国

[来源:文汇报]  [2019/6/10]
“中国版福尔摩斯”让西方人了解古代中国

高罗佩著《大唐狄公案》最新全译本出版
西汶艺术网
■本报记者 柳青

汉学家有很多,以写小说闻名的汉学家,可能只有荷兰人高罗佩。高罗佩改良中国古代公案小说,借鉴中国古典的素材,结合西方现代侦探小说的类型写作手法,写成《大唐狄公案》,唐朝武周时期官至宰相的狄仁杰在高罗佩的笔下被塑造成善良、睿智的“中国版福尔摩斯”,从此进入世界文坛。
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
这一系列以狄仁杰为主角的小说,内容涉及唐朝民俗和社会生活的方方面面,绘就一幅涵盖了从士大夫到走卒的浮世绘。事实上,很多非学术圈的西方人对中国的了解,或多或少地来自《大唐狄公案》。

高罗佩《大唐狄公案》总共20多卷,篇目多,体量大,存世版本也多,因翻译的原因,不同版本的水准参差不齐。最新出版的《大唐狄公案》是对这套小说系统整理后的全译本,配有高罗佩本人手绘的插图,力图再现作者历时15年完成的这部作品的真实风貌,让今天的读者了解“高罗佩在世界侦探小说领域开创了一个珍贵的支脉”。

天天练字、弹琴,爱吃川菜的“中国迷弟”
西汶艺术网[http://www.artx.cn]
高罗佩虽然是世界知名汉学家,但他的本职其实是外交官。他的语言功底扎实,通晓15国外语,曾被派驻泗水、东京、重庆、大马士革、吉隆坡等地,从秘书、参事、公使到大使,仕途平顺。

1943年,高罗佩任荷兰驻重庆使馆一等秘书,娶了名门闺秀、张之洞的外孙女水世芳。在太太的眼里,“他不是外国人!我们在一起的日子里,他没有一天断过练字。他最爱吃四川菜,实在是个中国人。”迷恋中国文化的高罗佩借助太太家的人脉,进入了名士的社交圈,成为沈尹默齐白石于右任的好朋友,和这些人一起品茶、弈棋、抚琴、吟诗、作画、练字、治印,并写起小说来。
更多
纽新优品
博聚网